6 22 SOMMAIRE Mentions légales transfer est le magazine clients bisannuel de Rittmeyer AG. Éditeur Rittmeyer AG Un société du groupe BRUGG Inwilerriedstrasse 57, CH - 6341 Baar www.rittmeyer.com Directeur de publication Andreas Borer Rédaction et mise en page up! consulting ag, Ruggell (FL) Email à la rédaction transfer@rittmeyer.com Crédit photo Rittmeyer AG, iStock (p. 1, 5, 10–15, 20, 22, 25, 28–30, 32–33, 41–43), Adobe Stock (p. 26–27), AIL SA (p. 34–35), Fondation Schtifti (p. 36–39), Organisme chargé de l’environnement de la Principauté du Liechtenstein (p. 43), Édition NZZ (p. 43), mise à disposition à titre privé Date de parution jeudi, le 31 octobre 2019 Mauvaise adresse ? Veuillez nous informer si votre adresse a changé : www.rittmeyer.com/adresse Les points de vue et les avis de tierces personnes qui sont publiés dans le cadre des articles, ne correspondent pas forcément avec les points de vue et avis de Rittmeyer AG. EXPERTISE & ENTRETIEN APPLICATION EN BREF 10 Technique versus gestion : l’adéquation des besoins du marché avec les filières de formation. 13 L’époque ou programmer rimait avec « souder » : l’ingénieur en projets Josef Stocker à propos de ses 40 ans de service chez Rittmeyer 16 Complètement caché : autour du travail (quotidien) à la centrale Bärenburg 20 Si je ne connais pas … Rallier les jeunes à des métiers méconnus 26 Réfléchir (plus) largement : polluants, changement climatique et politique – tous ces défis des fournisseurs en eau potable 30 Accompagner pour changer : le management en pleine mutation 34 Jeter un œil en profondeur : une étude sur le déclenchement des pompes des eaux phréatiques 36 Avec le programme « Gorilla » de la fondation Schtifti, l’eau potable devient cool Rallier les hommes Un entretien avec le Prof Dr Gudela Grote autour de la « numérisation du monde du travail » Ces inconnus pourtant si importants Ou : le travail méconnu des spécialistes de l’épuration. 40 À pied d’égalité entre les employés et le processus 41 Collaboration étroite au service d’améliorations insoupçonnées de l’exploitation 02| 2019 4 | 5
RkJQdWJsaXNoZXIy NTkxNzY=